화투에서 ‘고도리’는 무슨 새일까? 일본 천민집단의 대명사 ‘부락’이 아직도 쓰이는 까닭은? ‘신토불이’는 일본 식양회에서 먼저 쓴 말이다? 이 책은 이와 같이 우리가 알면서도, 혹은 일제의 잔재인지 인식하지 못하면서도 계속해서 쓰고 있는 우리말 속 일본말 찌꺼기에 대해 알아본다. 우리말 속에 흉물처럼 남아 있는 일본말 찌꺼기의 유래와 다양한 쓰임새를 밝히면서, 이를 널리 알려 개선해나가는 방법을 모색하고자 한다. 일본에서 온 말이니 쓰지 말아야 한다고 무턱대고 주장하기보다는, 일본말 찌꺼기를 순화해야 하는 필연성을 제시해 독자가 스스로 일본말 사용에 대해 각성하도록 유도하고 있다.
☞ 북소믈리에 한마디!

저자는 잊혀가는 수많은 우리말들 앞에서 일본어 찌꺼기가 우리말 어휘를 풍부하게 하는 양 적당히 가려 쓰는 사람들의 행태와 국어순화운동을 꾸준히 펼치고 있지만 정작 국어사전에는 순화 이유를 밝히지 않는 무심한 태도를 지적한다. 그리고 ‘땡깡’, ‘서정쇄신’, ‘시다바리’ 등 역사와 유래가 있는 일본말 찌꺼기부터 ‘기라성’, ‘땡땡이’, ‘사물함’, ‘재테크’ 등과 같은 일상 생활 속의 일본말 찌꺼기까지 두루 살펴보고 있다.

글쓴이: 이윤옥 / 출판사: 인물과사상사 / 펴낸 날: 2010.11.15 / 정가: 10,000원